C'est arrivé d'un coup.
Tu dois nous aider.
- Regarde toute cette eau. - Ne la bois pas.
C'est peut-être du poison.
Rien de neuf, ici.
PERDU RECOMMENCER / QUITTER
Comment va Junior ?
Comme prévu.
Plus un mot, depuis que j'ai confisqué la voiture.
J'ai vu le concessionnaire, il refuse de la reprendre.
Quoi ?
Elle est comme neuve.
- Elle affiche 27 km au compteur. - Je sais.
J'ai passé une heure à négocier un prix de rachat.
800 $.
800 $ ? Pour deux jours ?
Légalement, il est pas obligé de la reprendre.
Tiens, la carte grise, la vignette, le reçu.
Adresse-toi au directeur.
Il s'appelle Glenn.
Glenn.
Appelle-moi en cas de besoin. Et je t'en prie,
ne crée pas de problèmes.
D'accord.
Walt.
Merde.
Oui, bonjour.
Il me faudrait un taxi.
Oui, merci. Au nom de White.
Je suis dans un parking sur University Boulevard.
Oui, c'est ça. Au sud de l'aéroport.
Formidable, merci.
Dans combien de temps à peu près ?
Non, il me trouvera.
Merci.
Acte de contrition ?
Oui, une contrition totale.
Des montagnes de contrition.
Fantastique. Je leur fais passer le message.
Pour l'autre truc, je peux te faire entrer
mais je te préviens, le 8e trou est un calvaire.
Tu veux pimenter les choses ?
Sur le green à 7 h précises.
Prépare-toi à souffrir.
OK. Salut.
Il partait sur "destruction de bien" mais vu que c'est le tien,
je l'ai convaincu que c'était un simple incendie d'ordures.
Par contre, c'est pas gratuit.
5 000 $ d'amende, 600 pour le remorquage
et 3 000 pour nettoyer le bitume.
En tout, ta petite virée va te coûter
environ 52 000 $.
Ça valait le coup ?
Épargne-moi les détails. Dis-moi que c'est réglé.
Désolé, je t'ai réveillé ?
J'ai agi avant que ça laisse des traces.
Ton casier est vierge, ta femme sait rien.
J'ai fait des miracles. Je mérite un compliment.
Parfait. On joue les rebelles ? Donne-moi ça.
C'est Fring, le problème ?
Il veut ma peau.
Et j'y peux rien.
Y a plus qu'à attendre.
T'es sûr ?
Pinkman a dit que t'étais trop important.
"Pinkman a dit."
À moins que...
Trouve-moi un intermédiaire.
Quel intermédiaire ?
Quelqu'un qui peut arranger la situation.
Soyons clairs, d'accord ?
Tu veux parler d'un tueur ?
Si ça s'appelle toujours comme ça.
Mauvaise réponse.
C'est ce que les jeunes appellent "se planter".
Je veux juste un numéro. Je ferai le reste.
Saul, il y aura une récompense.
Importante.
Si t'insistes, je peux trouver quelqu'un.
Un ou deux gars à l'ouest des Rocheuses.
Mais tu sais,
ils connaissent Mike et Mike les connaît.
Mike connaît tous ces gens-là ?
Qui me les a présentés ?
Bon, autre option. On sort de mon réseau.
Les petites annonces. "Cherche mercenaire."
Si on a de la chance, beaucoup de chance
et qu'on trouve un mec qui soit ni flic,
ni une sorte de Rambo cinglé,
la question est de savoir s'il aura le niveau.
Le barbare qu'on engagera devra se frotter à Mike.
Et Gus Fring ?
Rater ton coup n'arrangera pas la situation.
Ça, c'est clair.
J'ai voulu le faire mais impossible de l'approcher.
L'approcher ?
Demande à ton associé.
Oui, je l'ai vu.
Et tu as prévenu Saul avant moi ?
C'est mon avocat aussi.
À chaque fois, Saul me questionne sur Mike.
Il a toujours peur qu'il lui brise les jambes.
Alors je le tiens au courant.
Il s'est passé quoi, au juste ?
Je mangeais avec Mike et il a débarqué.
On m'a fait sortir et ils ont parlé.
C'est tout.
Ça arrive souvent ?
Tu étais près de lui ?
Tout près.
Plus près que nous deux en ce moment.
Il t'a parlé ?
Pas plus de dix secondes.
Tu veux bien me répondre ?
Il décèle des choses chez les gens.
Quelles choses ?
Quels gens ?
Moi.
Il a décelé des choses en moi.
Il y a un mois, Gus voulait nous tuer tous les deux.
Et maintenant, il t'éloigne du labo pour t'employer en tant que...
Quoi, tueur assistant ?
Gros dur ?
Ça te semble logique ?
Il dit avoir "décelé" quelque chose en toi.
À quoi il joue ?
Il te croit si naïf que ça ?
Il croit quand même pas que tu as oublié...
Oublions Gale, oublions Victor
et toutes les atrocités qui vont avec.
Mais ta petite amie
et son petit frère ?
Ce mec t'a dit dans les yeux :
"Fini, les enfants." Mais le même soir, ce petit garçon...
Il...
Il se retrouve...
Gus peut pas croire que tu as oublié ça.
- OK. - Je me demande juste
s'il est possible qu'il te croie si faible.
Arrêtez votre baratin.
J'accepte.
Tu acceptes quoi ?
De le tuer.
À la première occasion.
Piña colada ? Ça sent le chewing-gum.
Qui a envie que sa voiture sente le bureau d'un collégien ?
Cannabis ? Sérieux ?
Tu sais ce qu'on dit. "Le client est roi."
En parlant de clients, il serait temps d'inaugurer.
Je voyais une grande fête, des ballons, un château gonflable...
Faire parler de vous à la télé.
Histoire de faire savoir que M. Gros sourcils est parti.
Marie, comment va Hank ?
À vrai dire, il va mieux.
- Ah oui ? - Oui. Il...
Il est de meilleure humeur, il prend sa rééducation à cœur.
Formidable.
Bon, la route est longue mais...
- Oui. - Salut.
- Salut, Walt. Ça fait plaisir. - À moi aussi.
Ta caissière est une sacrée vendeuse.
Elle m'a convaincue d'acheter une lustreuse automatique.
Oui, c'est important d'entretenir sa carrosserie.
Ça s'estompe vite...
Salut.
Aux heures de pointe, Bogdan faisait 19 voitures
et on en fait déjà 22. De vraies voitures.
Hier soir, j'ai déposé 3 800 $.
Je rêve.
Il y a combien ?
Environ 274 000 $.
- Environ ? - Oui.
J'ai pas compté.
Attends.
274 000...
À quel rythme ?
Toutes les deux semaines.
Le jeudi, ça te convient ?
Walt,
tu es en train de me dire que tu gagnes 7 125 000 $ par an ?
Sept millions et demi tout rond, sans les frais.
Je peux pas...
C'est trop.
C'est plus que ce que tu croyais
et c'est une mauvaise nouvelle ?
Non, c'est pas ça.
Aucune station de lavage au monde
peut rapporter autant.
Rien que ça, c'est neuf mois de travail.
Sept millions ? Il faut des années.
Mets-en de côté. En cas de coup dur.
De côté ? Où ça ?
Je peux pas les mettre à la banque. Ni les laisser ici.
Un instant.
Des coupures de 50 ?
- Pour une station de lavage ? - Je t'ai pas demandé de faire ça.
Je croyais que tu maîtrisais.
Je m'attendais pas à autant d'argent.
- Les coupures posent problème. - Les problèmes, ça se résout.
Une simple division des tâches.
J'amène l'argent, tu le blanchis. Comme convenu.
J'ai jamais convenu de ça.
Faut que j'y aille.
Si tu veux te retirer, dis-le franchement.
Bon.
Vous avez fabriqué ça au labo ?
Pourquoi pas ?
Le faire dans son labo, ça paraît approprié.
Il y en a peu.
Pour Tuco, on avait plus.
C'est suffisant.
Ça reste le meilleur moyen.
Si tu lui tires dessus, tu t'en sortiras pas.
Mais ça,
tu le verses dans son plat ou sa boisson.
C'est inodore et sans goût.
36 heures plus tard...
Un homme de son âge qui travaille dur,
ça étonnera personne.
Et Mike ?
Il aura des soupçons mais c'est tout.
Un tueur maniaque à la fois.
Je sais pas quand je reverrai Gus.
Si je le revois.
Garde ça sur toi.
Quand l'occasion se présente,
sois prêt.
Et s'ils me fouillent ?
C'est une possibilité ?
C'est à l'envers.
Ma cigarette porte-bonheur.
Bon,
en tout cas, ne la fume pas.
Ils ont un drive-in, tu sais ?
Non, c'est bon.
C'est bon pour la circulation.
T'inquiète pas, je tomberai pas.
Ça prendra du temps mais j'y arriverai.
LES FRÈRES POULET
Putain, on fait la paire.
Tu dois vraiment aimer le poulet.
Moteur V8, 470 chevaux, jantes 20 pouces, RDS, Bluetooth.
De 0 à 100 en 4,7 secondes.
Comment ça, "pour s'amuser" ?
Sur un coup de tête, ton père t'offre une Challenger neuve ?
Ouais, j'ai à peine fait un tour
et maman a dit qu'il fallait la rapporter.
Combien de temps je l'ai eue ? 15 heures.
Je vais te dire quelque chose.
À ton âge,
j'aurais donné ma couille gauche pour la conduire 15 minutes.
Mais comment ça s'est fait ?
On regardait les voitures d'occasion et...
Tu l'as fait culpabiliser. Je vois.
T'as joué la carte du gosse à problèmes ?
- Peut-être. - Tu t'es brûlé les ailes.
Si t'avais pris une épave, tu serais au volant,
au lieu d'emprunter celle de ta mère.
Agent Schrader.
- Ça va ? - Bien, merci.
Walter Jr, tu te souviens de M. Fring ?
- Bonjour. - Ravi de te revoir.
Ça fait plaisir. Vous avez l'air en forme.
Je me contente d'une vie saine et de mes vitamines.
Je m'excuse. Si je vous avais vus,
on vous aurait offert le repas.
À l'avenir, venez me trouver.
Un héros des Stups, ça mange à l'œil, chez les Frères Poulet.
Sérieux ? Je vous prends au mot.
Comment vont tes parents ?
Ils vont bien.
- Le poulet est bon. - Merci.
Si ça t'intéresse de travailler à temps partiel,
après le lycée, ma porte est ouverte.
Bonne idée.
Là, je suis pas sûr. Il risque de vous ruiner.
Je vous laisse finir. Autre chose ?
- Une autre boisson ? - Non, merci.
- Un Coca light, merci. - Pas de quoi.
On va où ?
Y a du boulot, aujourd'hui.
La devise du jour : "Ouvre les yeux et ferme-la."
Salut.
Test.
Tu me reçois ?
Compte à rebours.
On y va.
Juste là. Laisse le couvercle.
Tu sais faire le café ?
Bien sûr.
Vas-y.
- Tu veux un résumé ? - S'il te plaît.
Trois gars à la porte, deux visibles, un planqué.
On a cinq gars ici, avec du renfort à couvert.
Tyrus est derrière les arbres avec un sniper.
Je l'ai posté hier soir, en cas d'arrivée anticipée.
J'ai plus d'étui.
Mets ça dans ta poche. Le montre pas.
Vu que t'es là, tu dois être armé.
Il est chargé ?
Tu le sors de ta poche que si je sors le mien.
En cas d'urgence.
La première voiture arrive.
La devise du jour ?
Ouvre les yeux et ferme-la.
C'est beaucoup d'armes.
Vous pouvez garder les vôtres.
Vous voulez fouiller avant d'envoyer vos gars ?
Il y a que moi.
Parfait.
Bienvenue.
Où sont les autres ?
Je suis venu seul.
Pourquoi ?
Mes employeurs estiment que je peux défendre leurs intérêts.
Asseyez-vous.
Voici mon offre.
Compte tenu de notre passé,
j'effectuerai un versement unique
de 50 millions de $.
En contrepartie, notre échange prend fin.
Plus aucun versement. Plus aucun contact.
Une rupture totale.
Pas de réponse ?
Voici ma réponse.
Oui ou non ?
Vous savez ce que veut le cartel.
Tout le reste est une perte de temps.
C'est un oui ou un non ?
La négociation commence mal.
C'est pas une négociation.
Tu as un truc à moi ?
Boîte à gants.
Je vais t'apprendre à tirer.
Ça risque de se corser.
C'est quoi, ce délire ?
Vous me filez un flingue
et je fais partie de l'équipe ?
Il a décelé quelque chose en moi.
C'est quoi ?
En un mot,
je dirais "loyauté".
Loyauté ?
Mais peut-être pas envers la bonne personne.
- Salut. - Salut.
Ça fait un bail.
Ça va ?
Oui,
- ça va. - Bien.
Bien.
Bon, on va commencer. Tu viens ?
On ne peut pas changer le passé, ce qui est fait est fait.
Il faut assumer ses actes mais se remettre en cause
en étant son propre juge, ce n'est pas la solution.
Le plus souvent, ce comportement
nous pousse à répéter nos erreurs.
Pas vrai ?
"Je suis un crétin.
"C'est sans espoir, à quoi bon ?
"Je vais prendre une dose."
Quoi de neuf, en ce moment ?
J'ai repris des amphétamines.
Tu es sobre, là ?
Depuis quatre jours.
Super, hein ?
C'est déjà pas mal.
Tu es là.
Tu travailles toujours
à la blanchisserie ?
Ça se passe bien ?
C'est naze.
Tu veux en parler ?
Il y a deux semaines,
j'ai tué un chien.
Avec ta voiture ?
Je l'ai fait piquer.
Je l'ai vu mourir.
Je le regardais dans les yeux.
Il comprenait pas ce qui lui arrivait.
Il avait peur.
Ensuite, il est mort.
Il souffrait.
C'est un beau geste.
Non, il était pas malade.
C'était juste...
Comment dire...
Un chien à problèmes.
Qu'est-ce qu'il faisait ?
Il mordait ?
Non, ce chien a jamais
mordu personne.
Les amphétamines, c'est le côté obscur.
Tout peut arriver.
C'était pas les amphétamines.
Pourquoi tu l'as tué ?
On le laisse parler.
C'est pas les détails qui comptent.
Qu'est-ce que tu ressens, Jesse ?
J'en sais rien.
On se fiche de ce qu'il ressent.
Qui peut tuer un chien sans raison ?
Colleen.
On met une annonce, on le laisse à la SPA.
On vient pas raconter comment on a tué une pauvre bête.
On est pas là pour juger.
Pourquoi pas ?
Elle a peut-être raison.
J'aurais dû passer une annonce, agir autrement.
Mais si on fait des trucs et qu'il se passe rien,
ça veut dire quoi ?
À quoi ça sert ?
Ah oui, on travaille sur l'acceptation de soi.
Te faire des reproches ne t'aidera pas.
Alors je dois arrêter de juger
- et accepter ? - C'est un début.
Alors quoi que je fasse,
c'est bon, puisque je suis un mec bien ?
Tout va bien ?
Même si je bute plein de chiens, il suffit de l'accepter ?
Vous avez écrasé votre gamine et vous l'acceptez ?
- C'est des conneries. - Hé, Jesse.
Tu souffres...
Vous savez quoi ?
Si je suis là,
c'est pour vous vendre des amphétamines.
Pour moi, vous êtes juste des clients.
Je me suis servi de vous.
Ça vous va ?
Vous l'acceptez ?
C'est pas trop tôt.
Tu peux apporter la lampe ?
Tu vois des résidus ?
- Où ça ? - Ici. Au fond.
Ça fait une semaine. Qu'est-ce qui se passe ?
Je l'ai pas vu.
C'est bien ce que je pensais. Je vais réessayer.
- Hé. - Regarde-moi ça.
T'es devenu portier. T'as enfin trouvé ta vocation.
Oh, une petite barbiche.
Dis-moi,
t'as montré le cul d'un chien à ton coiffeur ?
Toujours aussi charmant.
Bienvenue.
- Tu as bonne mine, Marie. - Merci.
- Ravie de te revoir. Ça va ? - Bien. On s'occupe du reste.
Tu le tiens par le bras ?
Non, non. Bas les pattes. C'est bon.
Allez.
Bonne chance.
Allez, on est en retard.
Hank, vous voir marcher ici, ça signifie beaucoup pour nous.
Vos progrès sont incroyables.
Je me contente d'une vie saine et de mes vitamines.
- Steve vous a dit ? - Quoi donc ?
T'as enfin eu tes règles ?
Je suis passé GS-14.
Pas mal.
Prochaine étape, Washington.
Un bureau enseveli sous la paperasse.
Ça te va mieux qu'à moi.
Félicitations, mon pote.
Merci.
Selon Steve, vous avez du nouveau.
Peut-être. À vous de me le dire.
Vous vous souvenez de Tim Roberts ?
L'inspecteur ?
Il enquête sur un meurtre.
La victime est un blanc de 34 ans
dénommé Gale Boetticher.
Il y a un mois, Boetticher ouvre sa porte
et reçoit une balle dans la tête d'un ou plusieurs inconnus.
Or, ce Gale Boetticher est un génie de la chimie.
Il est bardé de diplômes.
Et comme on peut s'y attendre, c'est une sorte de taré.
Le genre végétalien à sandales.
À côté de ça, c'est un virtuose des amphètes.
Ce qui m'a interpellé, c'est qu'il est spécialisé dans la bleue.
Tu en penses quoi ?
C'est Heisenberg ?
Non, je crois que c'est l'ancien préparateur de Heisenberg
et peut-être une piste vers Heisenberg lui-même.
Et tenez-vous bien, au milieu de ces délires hippies,
je trouve ça.
Pour ce code, j'ai fait un petit coup de Google
et j'ai vu que c'était une référence à cette petite beauté.
FILTRE À AIR INDUSTRIEL
C'est un filtre à air industriel.
Un gadget à 300 000 $.
Parfait pour un labo pharmaceutique, une usine de microprocesseurs
ou le plus gros labo d'amphètes de ce côté de la frontière.
Ce petit engin est fabriqué
par une grosse multinationale, Madrigal Electromotive.
J'ai appelé le siège à Houston et j'ai eu une stagiaire de 20 ans.
Je l'ai embobinée à ma sauce et elle m'a sorti des dossiers.
Il y a six mois, un de ces engins a été expédié à Albuquerque.
Qui l'a réceptionné ?
Gale Boetticher.
Je lui ai demandé qui avait payé. Sa réponse : "Personne."
Ils n'ont aucune trace d'un paiement.
Alors j'ai rappelé pour tenter d'en savoir plus
mais la stagiaire s'était volatilisée.
J'ai eu droit à un avocat qui voulait mon numéro de plaque.
Un mur.
Alors je me renseigne sur Madrigal Electromotive.
Madrigal est à Hanovre, en Allemagne
mais son activité est "diversifiée".
Matériel industriel, transport, gros chantiers
et une participation dans la restauration rapide américaine.
Une chaîne du coin.
Les Frères Poulet.
Bon, et alors ? Boetticher est mort.
Je ne sais pas qui le finançait
ni où était son labo.
C'est une quête sans fin.
C'est là que j'ai une idée folle
qui finit par m'obséder.
Je passe mes nuits à fixer le plafond
pour démêler tout ça. La serviette.
Boetticher est végétalien.
Il fait lui-même son pain aux lentilles
ou allez savoir quoi.
Que fait un végétalien dans un resto de poulet frit ?
Peut-être qu'il voit quelqu'un.
Mais qui ?
Peut-être
ce type-là.
Qu'est-ce qu'on sait de Gustavo Fring ?
C'est un ami de la police.
Il est proche de ses amis et plus encore de ses ennemis.
Il a les moyens de financer ça.
Peut-être les relations. C'est peut-être lui,
notre homme.
Sans vouloir vous vexer, c'est tiré par les cheveux.
S'il était allé chez KFC,
t'en aurais pas déduit qu'il fréquentait le colonel Sanders.
Vous savez,
je suis d'accord avec vous.
Gustavo Fring, les amphètes bleues...
C'est une histoire de dingue.
Il faudrait m'interner.
Sauf que...
Il y a juste un petit truc qui me chiffonne.
Que faisaient les empreintes de Gustavo Fring
dans l'appartement de Gale Boetticher ?
Traduction : Sélim Gharbi